Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB

DABING: DVD

V českém znění: Václav Knop - Christoph Waltz (Dr. King Schultz), Michal Dlouhý - Leonardo DiCaprio (Calvin Candie), Lukáš Hlavica - Jamie Foxx (Django), Petr Oliva - Samuel L. Jackson (Stephen), Otakar Brousek ml. - Dennis Christopher (Leonide Moguy), Jitka Moučková - Kerry Washington (Broomhilda), Ladislav Županič - Don Johnson (Velký taťka) + Michael Parks (Roy), Nikola Votočková - Laura Cayouette (Lara Lee Candie-Fitzwilly), Kateřina Velebová - Miriam F. Glover (Betina), Bohdan Tůma - Quentin Tarantino (Frank), Pavel Šrom - Franco Nero (Amerigo Vessepi), Bedřich Šetena - James Russo (Dicky Speck) + Bruce Dern (Starý pán Carrucan), Zdeněk Maryška - James Remar (Butch Pooch / Ace Speck) + M.C. Gainey (Velký John Brittle), Ludvík Král - Walton Goggins (Billy Crash), Petr Gelnar - Jonah Hill (Bag Head), Jiří Valšuba - Cooper Huckabee (Malej Rač Brittle), Milan Slepička - Don Stroud (Šerif Bill Sharp), Irena Hrubá - Dana Michelle Gourrier (Cora)

Překlad: Petr Zenkl
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Filip Mošner
Dialogy a režie: Ladislav K.J. Novák
Pro Sony Pictures vyrobila LS Productions - 2013

No, tak tohle se hodně nepovedlo. Domnívala jsem se, že na Christopha Waltze někoho napadne pan Štěpnička, ale nestalo se. Dál nemá ani cenu to číst. Prostě Django jedině v originále.
Už se začínám bát o Skyfall, nakonec i Bonda bude mluvit někdo jinej...

Úplně zjevně se kašle na spjatost. Škoda, že neexistuje cena Dabingfóra, za nejhorší dabing, bo tady by si minimálně to obsazení zasloužilo nominaci... Fakt jsem ještě nikdy neslyšela, aby DiCapria daboval někdo jinej, než Michal Jagelka. Je nějakým nepsaným pravidlem, že se už od '97 dodržuje u něj i u Kate Winslet Titanicem zavedené obsazení. Ale tohle je fakt síla...

Eleanor: Nebylo by lepší dabing zhodnotit až po jeho shlédnutí?

Jo bylo, ale kdo by se na to s tímhle dabingem díval?

Velice zajímavé obsazení.. co herec to novej hlas, to se vůbec nepovedlo. Ale každopádně si to pak pro zajímavost pustím..

Tak Michal Dlouhý na DiCaprica není žádný úlet. To se mi i celkem líbí. Co mě však zaráží je Petr Oliva na Jacksonovi.

Ale Eleanor, že se ti nelíbí obsazení jde napsat i slušně, ale ne hned vynášet kritické soudy.

Jestli o tom nevíš, tak pan Režisér se podle dabingfóra inspiroval při obsazování kinodabingů (a tím dostal do těch filmů plno spjatých spojení a to se u kinodabingů stává málo). Takhle když někdo zkritizuje něco co neviděl, se na nás může leda tak vykašlat a obsazovat si podle svého nejlepšího uvážení, takže prosim příště slušně

K Jacksonovi: On v tom film mluví jako nějakej skřet, pořád DiCapriovi leze do zadku, směje se jeho blbejm vtipům, piští a svým normálním hlasem promluví jednu větu na konci. Nevim jak ostatní, ale já si v takový roli neumím prostě Pavla Rímského s jeho hlubokým hlasem vůbec představit (já osobně jsem vždy pro dvorního dabéra, ale tady chápu, že se upřednostnila postava)

Jediný s čím souhlasím je DiCaprio, tady se prostě mělo za každejch okolností počkat na Jagelku, i když Dlouhý bude určitě herecky taky fajn. Ale DiCaprio může mít ve filmu sice bradku a vousy, ale on stejně pořád vypadá jako kluk

S nikým v obsazení nějaký výraznější problém nemám, jasně asi by radši Štěpničku, ale Knop se na Waltze taky hodí. Dlouhý mi vůbec nevadí, naopak, do téhle role se hodí perfektně (a navíc Jagelkovi DiCapria v těch posledních rolích moc nevěřím). Překládá Zenkl, z téhle strany spokojenost. A Eleanor potřebuje zchladit studenou sprchou

Tenhle film jde trochu mimo mě, něčemu v obsazení se divím, něčemu ne, ale spíše mě zaráží, že se tu tolik nadává i přesto, že na Christophera Waltze a Kerry Washington byli obsazení dvorní dabéři a to jsem tu nikde vyzdviženo nenašel...